(English follows) Chers usagers des données ouvertes du SMC, Une mise à jour des produits CAP-XML sera mise en œuvre le 8 avril 2025. Cette fois-ci, il n’y aura pas de changement aux noms et aux frontières des zones de prévision, on vise plutôt à corriger une erreur qui a malheureusement été introduite lors de la dernière mise à jour avec l’ajout de nouveaux paramètres pour représenter l'heure de début et l'heure de fin d'un événement météorologique. Le problème survient si un type d'alerte (à l'exception des avertissements de qualité de l'air, des avertissements de smog ou des bulletins spéciaux sur la qualité de l'air) a une durée d'événement (telle qu'entrée par le prévisionniste) supérieure à 2 jours. Veuillez trouver tous les détails concernant cet enjeu et le correctif appliqué dans ce document suivant, préparé par l'équipe d'experts responsables de ces données: https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/doc/CAP/CAP-Release-Note-Apr2... Vous y trouverez également des informations importantes sur les mises à jour à venir , soit l'introduction de polygones en libre forme représentant la véritable zone de menace pour un aléas météorologique et surtout l'initiative visant à améliorer la présentation des alertes dans une structure de niveaux de risque par couleur (Alertes météorologiques par code de couleur) qui devrait être implantée cet automne. Pour toute demande d’information ou pour tout commentaire concernant ces changements, n’hésitez pas à me contacter. Cordialement. Sandrine ============================ Dear MSC open data users, An update of the CAP-XML products will be implemented on April 8th, 2025. This time, there will be no names or boundaries changes to forecast locations. Instead, the aim is to correct an error that was unfortunately introduced during the last update with the addition of new element and parameters to represent the Weather Event’s Start time and End time. The problem arises if any alert type (except the Air Quality Warnings, Smog Warnings, or Special Air Quality Statements) has an event duration (as entered by the forecaster) longer than 2 days. Please find all the details concerning this issue and the fix deployment in the following document, prepared by the team of experts responsible for this data: https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/doc/CAP/CAP-Release-Note-Apr2... You will also find important information on upcoming updates , namely the introduction of free-form polygons representing the actual area of threat for a meteorological hazard and, above all, the initiative to upgrade the presentation of alerts into a risk-colour tiered structure (Colour-coded Weather Alerts) which should be implemented this fall. For any information request or for any comment concerning these changes, please do not hesitate to contact me. Best regards. Sandrine -------- Sandrine Edouard Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> / Tél (M365) : 1-438-801 0700 Liste de diffusion dd_info : https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info Votre avis nous intéresse<https://eccc.sondage-survey.ca/f/s.aspx?s=42af4a30-525a-4514-8905-21c027aeea35&lang=FR> Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations Environment and Climate Change Canada, Government of Canada ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> / Phone (M365): 1-438-801 0700 dd_info mailing list: https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info Your opinion matters to us<https://eccc.sondage-survey.ca/f/s.aspx?s=42af4a30-525a-4514-8905-21c027aeea35&lang=EN&r=c4aea3c3-3fb4-4afa-bb3e-97f5774991ee> [cid:image001.png@01DA656F.4441F740]