/(English follows) / Nous aimerions vous informer d'une importante mise à jour à venir des données d'observation météorologique disponibles dans le langage SWOB-XML (Surface Weather Observation Markup Language) sur le Datamart du SMC à cette adresse : https://dd.weather.gc.ca/observations/swob-ml/ <https://dd.weather.gc.ca/observations/swob-ml/> Une nouvelle plate-forme pour les données SWOB a été installée, ce qui entraîne plusieurs changements en termes de paramètres disponibles (capteurs), ainsi qu'au niveau de certains noms d'étiquettes. La mise en œuvre opérationnelle sur le Datamart du SMC est prévue pour avril 2019 (date exacte à venir). Veuillez trouver ci-dessous les détails de la mise à jour du contenu des données : * Les étiquettes SWOB utiliseront "pstXmts" (avant l'heure du rapport) pour se référer à une période temporelle. Ceci permet une représentation plus facile et plus précise des éléments qui pourraient ne pas être rapportés toutes les heures ou au début de l'heure. _Exemples_: * mt50-60 devient pst10mts * mt58-60 devient pst2mts * mt15-30 devient pst15mts_30mts_ago * Ajout de valeurs multiples de capteurs pour les stations ayant plus d'un capteur _Exemple_: * Température moyenne officielle de l'air au cours de la dernière heure : cid:image001.png@01D3F285.C381C430 * Les valeurs des 3 capteurs: cid:image002.png@01D3F285.C381C430 _Notes_ : - Il n'y a pas d'indicateur Qa pour les valeurs des capteurs, elles sont présentées comme valeurs brutes. Seule la seule valeur officielle qui en est tirée est évaluée sur le plan de la qualité. - Les exemples typiques de capteurs multiples sont des cas de tours éoliennes doubles ou de stations " Triple Configuration " (c.-à-d. des capteurs multiples pour les éléments liés à la température, à l'épaisseur de la neige et au poids du pluviomètre). * Les éléments qui pourraient être observés ou dérivés apparaîtront deux fois dans le SWOB _Exemple_: cid:image003.png@01D3F285.C381C430 cid:image004.png@01D3F285.C381C430 _Note_ : Typiquement, l'instance d'élément qui n'a PAS d'indicateur qa_summary est dérivée. * La valeur de la tendance de pression sur 3 heures ne sera plus la valeur absolue de la différence. Par conséquent, on pourrait voir des valeurs négatives, ce qui rendra l'information plus claire lorsque la pression aura chuté au cours des 3 dernières heures. Par conséquent, il ne sera plus nécessaire d'utiliser l'élément caractéristique de tendance de pression sur 3 heures pour déterminer la direction de la variation de pression sur 3 heures. En parallèle, les jeux de données seront également mis à jour et un nouvel ensemble de données AWOS de DND sera aussi disponible. Voir les détails dans le PDF ci-joint. Afin de faciliter cette transition, les données mises à jour sont maintenant disponibles sur le site Web d'essai de données du Datamart du SMC à l'adresse: http://dd.alpha.meteo.gc.ca/observations/swob-ml Le nouveau guide de produits peut être consulté ici: http://dd.alpha.meteo.gc.ca/observations/doc/SWOB-ML_Product_User_Guide_v... Veuillez noter que cet ensemble de données sera mis à jour en février 2019 (date exacte à venir) pour corriger un bogue dans la table de code WinIDE et pour ajouter une nouvelle fonction "data_flag". Plus d'informations suivront. Un autre message de notification sera envoyé si la date de mise en œuvre de ces changements est modifiée. Je reste à votre disposition pour toute question ou demande d'informations complémentaires. Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ============================= Dear MSC Datamart users, We would like to inform you about a *major upcoming update of the weather observation data available in the Surface Weather Observation Markup Language (SWOB-XML)* on the MSC Datamart at the address: https://dd.weather.gc.ca/observations/swob-ml/ A new platform for SWOB data has been installed which leads to several changes in terms of available parameters (sensors), as well as some label names. The operational implementation on the MSC Datamart is planed on April 2019 (exact date to come). Please find below the details of the SWOB data content update: * The SWOB labels will use “pstXmts”(prior to the report time) when referring to a time period. This allows for an easier and syntactically correct representation of elements that might not be reported hourly or at the top of hour _Examples_: * mt50-60 becomes pst10mts * mt58-60 becomes pst2mts * mt15-30 becomes pst15mts_30mts_ago * Addition of multiple sensor values for stations that have more than one sensor _Example_: * Official average air temperature over the last hour: cid:image001.png@01D3F285.C381C430 * The three sensor values: cid:image002.png@01D3F285.C381C430 _Notes_ : - There is no Qa flag for the sensor values, they are presented as raw values. It is only the single official value derived form them that is quality assessed. - Typical instances of multiple sensors are cases of dual wind towers, or ‘Triple Configuration’ stations (i.e. multiple sensors for elements related to temperature, snow depth and precipitation gauge weight) * Elements that could either be observed or derived will appear twice in the SWOB _Example_: cid:image003.png@01D3F285.C381C430 cid:image004.png@01D3F285.C381C430 _Note_ : Typically, the element instance that does NOT have a qa_summary flag is derived * The 3hr pressure tendency amount will no longer be the absolute value of the difference. Consequently, one could see negative values, which will make it more clear when the pressure dropped over the last 3 hours. As a result, it will no longer be necessary to use the 3hr pressure tendency characteristic element to determine the direction in the 3hr pressure change. In parallel, datasets will be updated as well, and a new DND AWOS dataset is available. See the details in the PDF attached. In order to help with this transition, the updated data are now available on the MSC Datamart test data repository here: http://dd.alpha.meteo.gc.ca/observations/swob-ml The new guide for this dataset will be available at the address: http://dd.alpha.meteo.gc.ca/observations/doc/SWOB-ML_Product_User_Guide_v... <http://dd.alpha.meteo.gc.ca/observations/doc/SWOB-ML_Product_User_Guide_v..., note that this dataset will be updated on February 2019 (exact date to come) to implement a bugfix to the WinIDE code table and to add a new data_flag feature. More information will follow. Another notification message will be sent if the implementation date of this update changes. I remain available for any questions or additional information request. Best regards, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3