/(English follows) / Chers usagers du Datamart du SMC, Dans le cadre du projet de renouvellement des radars du SMC, *un nouveau radar Doppler S-band (CASFW)*, équipé de la technologie de double polarisation, a été installé à *Foxwarren* (Est de Saskatchewan / Ouest du Manitoba). Veuillez noter que l’une des améliorations apportées par ces nouveaux radars est que les produits/données vont être disponibles chaque 6 minutes au lieu de 10 minutes. La portée des réflectivités a été étendue de 240 km à 300 km et celle des Doppler de 113 km à 250 km. *Les images GIF générées à partir des produits CAPPI ET PRECIP-ET sont maintenant disponibles aux 6 minutes *aux adresses respectives: http://dd.meteo.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/CASFW/ http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/CASFW/ Enfin, veuillez noter que les images produites à partir des accumulations de 24h PRECIP-ET seront ajoutées ultérieurement (annonce à venir). Nous tenons aussi à vous informer que d’autres nouveaux produits en relation avec la double polarisation vont émerger progressivement. Nous vous tiendrons informés. Pour votre information, les détails du projet de renouvellement des radars du SMC sont disponibles ici: https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/20... Bon week-end, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 (514-387-8244 Mercredi/Wednesday) 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ================================= Dear MSC Datamart users, In the context of the MSC radar renewal project, a *new dual-polarization S-band Doppler radar (CASFW)* has been installed in *Foxwarren* (Eastern Saskatchawan/Western Manitoba). Please note that one of the improvements related to this new radar is that the products/data will be available every 6 minutes rather than every 10 minutes. The range of the reflectivities has been extended from 240 km to 300 km and that of Doppler from 113 km to 250 km. *The GIF images generated from the CAPPI AND PRECIP-ET products every 6 minutes are now available *respectively at the addresses: http://dd.meteo.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/CASFW/ http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/CASFW/ <http://dd.meteo.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/CASRA> Finally, please note that the images based on the PRECIP-ET 24-hour accumulations will be added later (announcement to come). We would also like to mention that other new products related to the dual polarization will be gradually made available. We will advise you of these deployments in due course. For your information, the details regarding the MSC radar renewal project are available here: https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2017/02/replacin... Have a nice week-end, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3