(English follows) Chers usagers des images radars, Depuis le mois de juin 2015, un produit PRECIP-ET de contingence est disponible sur le Datamart pour chaque radar météorologique du réseau d'Environnement Canada. Composées à partir des radars voisins couvrant le même domaine, ces images seront disponibles même lorsque le radar concerné sera en panne. Pour distinguer les images composites des images produites par le radar, la chaîne de caractères "COMP" a été insérée dans le nom de fichier après le code de trois lettres du radar. Par exemple pour une image PRECIP-ET de WBI: http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/WBI/201507021640_WBI_PRECIPET_RA... Alors que l'image composite correspondante sera localisée ici: http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/WBI/201507021640_WBI_COMP_PRECIP... Le fichier README <http://dd.meteo.gc.ca/radar/doc/README_radar.txt> correspondant sur le Datamart sera mis à jour sur le site dans les prochains mois pour refléter ce changement. Ce changement est également documenté dans le guide d'usager des images radars de notre site web: http://meteo.gc.ca/radar/how-to-use_f.html#display Bon début d'été, -- Miguel Tremblay Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien (CMC) Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel:dps-client@ec.gc.ca Téléphone: 514-421-4729 ================================= Dear radar image users, Beginning in June 2015, a contingency PRECIP-ET product has been available on the Datamart for each meteorological radar of the Environment Canada network. Composed of neighboring radars covering the same domain, these images will be available even when the radar concerned is down. To distinguish the composite images from the images produced by the radar, the string "COMP" is inserted into the file name after the three letter code of the radar. For example, for a PRECIP-ET image from WBI: http://dd.weather.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/WBI/201507021640_WBI_PRECIPET_... The corresponding composite image will be located here: http://dd.weather.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/WBI/201507021640_WBI_COMP_PREC... The radar README file <http://dd.meteo.gc.ca/radar/doc/README_radar.txt> on the Datamart will be updated on the site in the coming months to reflect this change. This change is also documented in the user guide for radar images on our website: http://weather.gc.ca/radar/how-to-use_e.html#display Happy beginning to the summer, -- Miguel Tremblay National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Canadian meteorological centre (CMC) Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Email:dps-client@ec.gc.ca Phone: 514-421-4729