/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Ceci est une mise à jour de l'annonce envoyée le 2 août dernier concernant des problèmes d'interpolation avec les données à 2.5 degrés de résolution du *Système de prévision interannuelle et saisonnière canadien (SPISCan)*: https://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2019-August/000351.html Ces problèmes sont maintenant résolus et les données corrigées sont disponibles à cette adresse: https://dd.meteo.gc.ca/ensemble/cansips/grib2/forecast/raw/2019/08/ Malheureusement, *certains problèmes sont apparus avec les nouvelles****données rétrospectives "hindcast" récemment ajoutées (à la fois à 1 degré et à 2.5 degrés de résolution) et sont actuellement sous investigation*. Une nouvelle annonce sera envoyée lorsque ces enjeux seront également résolus. Les données corrigées seront à nouveau téléchargées sur le Datamart du SMC et sur le serveur alternatif HPFX (*). *Entre temps, **merci de ne pas utiliser ces jeux de données*. Nous sommes sincèrement désolés pour les désagréments que ces problèmes pourraient entrainer dans vos applications. Comme d'habitude, je demeure disponible pour toute question ou supplément d'information. Cordialement, Sandrine (*)http://hpfx.collab.science.gc.ca/YYYYMMDD/WXO-DD/ensemble/cansips/grib2/hindcast/raw/ -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ================================ Dear MSC Datamart users, This is an update to the announcement sent on August 2nd regarding interpolation problems with the 2.5 degree resolution data of the *Canadian Interannual and Seasonal Forecasting System (CanSIPS)*: https://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2019-August/000351.html These problems are now solved and the corrected data are available at this address: https://dd.meteo.gc.ca/ensemble/cansips/grib2/forecast/raw/2019/08/ Unfortunately, *some problems have arisen with the new hindcast data (both 1 degree and 2.5 degrees resolutions) recently added at the address below and are currently under investigation*: https://dd.meteo.gc.ca/ensemble/cansips/grib2/hindcast/ A new announcement will be sent when these issues are solved and the data corrected and uploaded again to the MSC Datamart and the alternative server HPFX (*). *In the meantime,* *please do not use these datasets*. We are sincerely sorry for any inconvenience these problems may cause in your applications. As usual, I remain available for any questions or additional information. Sincerely, Sandrine (*) http://hpfx.collab.science.gc.ca/YYYYMMDD/WXO-DD/ensemble/cansips/grib2/h... -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3