/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Veuillez noter qu’*à compter du 4 août 2020* (date à confirmer), *l’élément MSLP (Mean Sea Level Pressure), sera retiré temporairement des fichiers « minute » SWOB* (*) disponibles sur le Datamart du SMC à l’adresse : https://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml Notez que pour les stations qui rapportent des observations à la minute, cet élément n’est pas observé mais calculé à partir d’autres observations telles que la pression, la température des 12 dernières heures ou encore l’élévation. Nous travaillons actuellement pour rendre plus efficace le calcul aux minutes de cet élément, nous vous informerons lorsqu'il sera de nouveau introduit dans les fichiers « minute » SWOB des stations de surface du SMC. //En revanche, cet élément restera disponible dans les fichiers horaires. Afin d’illustrer ce changement, vous trouverez en attaché un fichier rapportant des observations à la station CAAW (SHEARWATER RCS) à la minute avec l’élément dérivé MSLP tel qu’on le trouve actuellement sur le Datamart du SMC (CAAW-AUTO-minute-swob.xml) et un autre sans cet élément (CAAW-AUTO-minute-swob-wo-MSLP.xml), tel qu’on pourra le trouver dès le 4 août prochain. Un fichier horaire est aussi disponible dans lequel l’élément MSLP figure comme annoncé précédemment (CAAW-AUTO-swob.xml). Nous sommes désolés des impacts que ce changement pourrait occasionner dans vos applications. N’hésitez pas à me contacter pour toute question ou demande d’information supplémentaire. Bonne journée et prenez soin de vous. Sandrine (*) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insi... ==================== Dear MSC Datamart users, Please note that *as of August 4, 2020 *(date to be confirmed), the *MSLP (Mean Sea Level Pressure) element will be temporarily removed from the SWOB (*) minute files* available on the MSC Datamart at : https://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml Note that for stations that report minutely observations, this element is not observed but calculated from other observations such as pressure, temperature over the last 12 hours or elevation. We’re working on making the derivation of minutely MSLP more efficient and will notify you when it’s ready to be re-introduced into the minutely SWOB files for MSC surface stations. In the meantime, this item will still be available in the hourly files. To illustrate this change, you will find attached a file reporting minutely observations at the CAAW station (SHEARWATER RCS) with the MSLP derived element as it is currently found on the MSC Datamart (CAAW-AUTO-minute-swob.xml) and another one without this element (CAAW-AUTO-minute-swob-wo-MSLP.xml), as it will be available as of August 4th. An hourly file is also available in which the MSLP element appears as previously announced (CAAW-AUTO-swob.xml). We apologize for any impact this change may have on your applications. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or require additional information. Have a nice day, take care. Sandrine (*) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insi... -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 cavabienaller