(English follows) Chers usagers des données ouvertes du SMC, J’ai le plaisir de vous informer qu’à partir du mercredi 16 septembre, les conditions de la veille seront de retour dans les fichiers citypage_weather XML<https://dd.meteo.gc.ca/today/citypage_weather/>, disponibles sur le Datamart du SMC. De plus, les changements annoncés le 19 août dernier et rappelés ci-dessous ont été repoussés au 8 décembre 2026. Ainsi, à compter du 8 décembre 2026, Environnement et changement Climatique Canada apportera des modifications importantes au produit XML de prévisions météorologiques officielles par ville<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/citypage-weather/readme_citypageweather_fr/> afin de l'harmoniser avec les normes de dénomination et de géoréférencement de Ressources naturelles Canada (RNCan). Cette mise à jour permettra d’améliorer la cohérence entre l’application MétéoCan<https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/conditions-meteorologiques-ressources-outils-generaux/meteocan.html>, le site web meteo.gc.ca<https://meteo.gc.ca/> et les données citypage_weather disponibles sur nos plateformes de données ouvertes du SMC, tout en corrigeant des problèmes d’alerte<https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/hyperkitty/list/dd_info@comm.collab.science.gc.ca/message/G4JG3EL2AJFLLAUKZ2SEXW3KZBCDVOSA/> précédemment identifiées. Voici la liste des principaux changements à venir : * Mise à jour des coordonnées géographiques (latitude et longitude) pour la majorité des sites; certains ajustements seront mineurs, tandis que d'autres seront plus importants. * Retrait de certains sites (codes XML) et ajout d'emplacements de remplacement, comme indiqué dans les tableaux ci-dessous. * Déplacement de certains sites vers des emplacements à proximité, généralement situés à moins de 5 km de leur emplacement actuel. * Harmonisation des noms d'emplacement avec la base de données de RNCan. Voici la liste des sites qui seront retirés et les emplacements de remplacements suggérés : Sites retirés (dès le 6 octobre 2026) Sites de remplacement suggérés (disponibles le 6th octobre 2026) Codes XML Noms français Prov/Terr XML_Codes Noms français Prov/Terr s0000655 Hopewell NB S0000876 Parc provincial des rochers Hopewell NB s0000536 Forillon QC S0000882 Cap-aux-Os QC s0000532 La Grande Rivière QC S0000878 Radisson (Eeyou Istchee Baie-James) QC s0000459 Lanaudière QC S0000883 Saint-Édouard-de-Maskinongé QC s0000613 Pontiac QC S0000875 Jim Lake QC s0000680 Grand Sudbury ON s0000843 Sudbury ON s0000697 Big Trout Lake ON S0000873 Kitchenuhmaykoosib ON s0000178 Hunters Point MB S0000877 Overflowing River Provincial Park MB s0000263 Kananaskis (Nakiska Ridgetop) AB S0000872 Kananaskis Village AB s0000792 Victoria (Hartland) BC S0000884 Brentwood Bay BC s0000341 Tetsa River (Parc provincial) BC S0000879 Summit Lake (Peace River Land District) BC s0000292 Puntzi Mountain BC S0000874 Chilanko Forks BC s0000031 Dempster (Route) YT S0000880 Eagle Plains YT s0000288 Gouin (Réservoir) QC S0000870 Obedjiwan QC s0000021 North Mountain (Cap-Breton) NS S0000869 North Mountain NS s0000576 Key Lake SK S0000881 Whitley Lake SK Voici la liste des sites qui seront relocalisés : Codes XML Ancien nom du site Nouveau nom de site PROV_TERR s0000252 North Cape Seacow Pond PE s0000110 Cap Baccaro Baccaro NS s0000308 Hart Island Canso NS s0000096 Beaver Island DeBaies Cove NS s0000365 Brier Island Westport NS s0000370 Western Head Moose Harbour NS s0000037 Point Escuminac Escuminac NB s0000285 Point Lepreau Maces Bay NB s0000243 Miscou Island Miscou Centre NB s0000085 Témiscamingue Paquin (Témiscamingue) QC s0000123 Manicouagan Manic-Cinq QC s0000612 Papineau Chénéville QC s0000486 Bagotville La Baie (Saguenay) QC s0000174 Îles-de-la-Madeleine Cap-aux-Meules QC s0000125 Mauricie Parc national du Canada de la Mauricie QC s0000238 North Perth Listowel ON s0000766 Nipissing Ouest Verner ON s0000131 Whiteshell West Hawk Lake MB s0000510 Edmonton (Aprt int.) Leduc AB s0000126 Calgary (Parc Olympique) Bowness AB s0000226 Hope Slide Sunshine Valley BC s0000390 Victoria (Université de) Cadboro Bay BC s0000505 Lac Kluane Destruction Bay YT Pour les sites qui ne figurent pas dans les tableaux ci-dessus, les codes XML demeureront inchangés. Cependant, certains noms pourraient être mis à jour afin de respecter les normes de RNCan, et les nouvelles coordonnées pourraient entraîner une modification des stations d'observation associées. Veuillez noter que la liste complète des sites ainsi actualisés, sera disponible prochainement. La documentation<https://dd.meteo.gc.ca/today/citypage_weather/docs/> sera également mise à jour en conséquence. Nous sommes conscients des désagréments que cela représente pour vos applications et nous nous tenons à votre disposition pour toute question ou supplément d’information. Merci de votre compréhension. Cordialement. Sandrine ======================= Dear MSC open data users, I am pleased to inform you that as of Wednesday, September 16, the yesterdays’ conditions will be back in the XML citypage_weather<https://dd.weather.gc.ca/today/citypage_weather/> files, available on the MSC Datamart. In addition, the changes announced on August 19, 2026 and reminded below have been postponed until December 8, 2026. Thus, effective December 8, 2026, Environment and Climate Change Canada will update the City Page XML product<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/citypage-weather/readme_citypageweather_en/> to align with Natural Resources Canada's (NRCan) Canadian Geographical Names Database. These changes will improve consistency between WeatherCAN<https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-general-tools-resources/weathercan.html>, the web site weather.gc.ca<https://weather.gc.ca/index_e.html> and our MSC open data platforms, while also resolving previously identified alerting issues<https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/hyperkitty/list/dd_info@comm.collab.science.gc.ca/message/G4JG3EL2AJFLLAUKZ2SEXW3KZBCDVOSA/>. Here is the list of the main changes to come: * Updated latitude and longitude coordinates for most locations, with changes ranging from minor adjustments to significant relocations. * Retirement of select XML location codes and introduction of replacement locations, as listed below. * Relocation of certain XML codes to nearby locations, typically within 5 km of their current coordinates. * Standardization of location name spellings to align with the NRCan database. Here is list of sites that will be removed and the suggested replacement locations: Retiring Locations (as of October 6th) Suggested Replacement (available October 6th 2026) XML_Codes English_Name Prov/Terr XML_Codes English_Name Prov/Terr s0000655 Hopewell NB S0000876 Hopewell Rocks Provincial Park NB s0000536 Forillon QC S0000882 Cap-aux-Os QC s0000532 La Grande Rivière QC S0000878 Radisson (Eeyou Istchee Baie-James) QC s0000459 Lanaudière QC S0000883 Saint-Édouard-de-Maskinongé QC s0000613 Pontiac QC S0000875 Jim Lake QC s0000680 Greater Sudbury ON s0000843 Sudbury (Available now) ON s0000697 Big Trout Lake ON S0000873 Kitchenuhmaykoosib ON s0000178 Hunters Point MB S0000877 Overflowing River Provincial Park MB s0000263 Kananaskis (Nakiska Ridgetop) AB S0000872 Kananaskis Village AB s0000792 Victoria (Hartland) BC S0000884 Brentwood Bay BC s0000341 Tetsa River (Provincial Park) BC S0000879 Summit Lake (Peace River Land District) BC s0000292 Puntzi Mountain BC S0000874 Chilanko Forks BC s0000031 Dempster (Highway) YT S0000880 Eagle Plains YT s0000288 Gouin (Réservoir) QC S0000870 Obedjiwan QC s0000021 North Mountain (Cape Breton) NS S0000869 North Mountain NS s0000576 Key Lake SK S0000881 Whitley Lake SK Here is the list of sites that will be relocated: XML_Codes Old Location Name New Location Name PROV_TERR s0000252 North Cape Seacow Pond PE s0000110 Baccaro Point Baccaro NS s0000308 Hart Island Canso NS s0000096 Beaver Island DeBaies Cove NS s0000365 Brier Island Westport NS s0000370 Western Head Moose Harbour NS s0000037 Point Escuminac Escuminac NB s0000285 Point Lepreau Maces Bay NB s0000243 Miscou Island Miscou Centre NB s0000085 Témiscamingue Paquin (Témiscamingue) QC s0000123 Manicouagan Manic-Cinq QC s0000612 Papineau Chénéville QC s0000486 Bagotville La Baie (Saguenay) QC s0000174 Îles-de-la-Madeleine Cap-aux-Meules QC s0000125 Mauricie Parc national du Canada de la Mauricie QC s0000238 North Perth Listowel ON s0000766 West Nipissing Verner ON s0000131 Whiteshell West Hawk Lake MB s0000510 Edmonton (Int'l Aprt) Leduc AB s0000126 Calgary (Olympic Park) Bowness AB s0000226 Hope Slide Sunshine Valley BC s0000390 Victoria (University of) Cadboro Bay BC s0000505 Kluane Lake Destruction Bay YT For sites not included in the above tables, the XML codes will remain unchanged. However, some names may be updated to meet NRCan standards, and the new coordinates may result in a change to the associated observation stations. Please note that the complete list of updated sites will be available soon. The documentation<https://dd.weather.gc.ca/today/citypage_weather/docs/> will also be updated accordingly. We apologies for the inconvenience this update will imply for your applications, and we are at your disposal for any questions or further information. Thanks for your understanding. Regards. Sandrine ------------ Sandrine Edouard Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada dps-client@ec.gc.ca<mailto:dps-client@ec.gc.ca> / Tél (M365) : 1-438-801 0700 Liste de diffusion dd_info : https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info Sondage de satisfaction : https://eccc.sondage-survey.ca/f/r/VkbfDGGF Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations Environment and Climate Change Canada, Government of Canada dps-client@ec.gc.ca<mailto:dps-client@ec.gc.ca> / Phone (M365): 1-438-801 0700 dd_info mailing list: https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info Satisfaction survey: https://eccc.sondage-survey.ca/f/r/VkbfDGGF [cid:image001.png@01DD28AB.1FDD2C10]