(English follows) Chers usagers du Datamart du SMC, J’aimerais vous informer que le 28 avril 2026, passe de 12UTC, la nomenclature des données de rapport de mélange de l’ozone, générées à partir du Système global de prévision déterministe (SGPD)<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_gdps/readme_gdps_fr/#donnees-du-systeme-global-de-prevision-deterministe-experimental> expérimental sera corrigée afin de se conformer à nos normes en place. Il s’agit d’un ajustement mineur au niveau du segment de la dimension verticale manquant, soit : {YYYYMMDD}T{HH}Z_MSC_GDPS_O3MixingRatio_Sfc_LatLon0.15_PT{hhh}H.grib2 Au lieu de : {YYYYMMDD}T{HH}Z_MSC_GDPS_O3MixingRatio_LatLon0.15_PT{hhh}H.grib2 Je vous rappelle, par ailleurs, que ces données deviendront opérationnelles<https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/hyperkitty/list/dd_info@comm.collab.science.gc.ca/thread/HTZJIZ2TSROYA25HOBQXVG4FN37DCQWR/> le mardi 20 mai, passe de 12 UTC. Nous sommes désolés des désagréments que cette correction mineure pourrait entrainer dans vos applications, mais nous tenons à procéder ainsi pour respecter nos normes qui ont pour but de faciliter la gestion de nos données brutes. Merci de votre compréhension et de votre patience. Cordialement, Sandrine ================= Dear MSC Datamart users, I would like to inform you that on April 28, 2026, 12UTC the ozone mixing ratio data nomenclature, generated by the experimental Global Deterministic Prediction System (GDPS)<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_gdps/readme_gdps_en/#data-of-the-experimental-global-deterministic-prediction-system>, will be corrected to comply with our current standards. This is a minor adjustment to the missing vertical dimension segment, namely: {YYYYMMDD}T{HH}Z_MSC_GDPS_O3MixingRatio_Sfc_LatLon0.15_PT{hhh}H.grib2 Instead of: {YYYYMMDD}T{HH}Z_MSC_GDPS_O3MixingRatio_LatLon0.15_PT{hhh}H.grib2 I would also like to remind you that this data will become operational<https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/hyperkitty/list/dd_info@comm.collab.science.gc.ca/thread/HTZJIZ2TSROYA25HOBQXVG4FN37DCQWR/> on Tuesday, May 20, at 12:00 UTC. We apologize for any inconvenience this minor correction may cause to your applications, but we are committed to complying with our standards, which are designed to facilitate the management of our raw data. Thank you for your understanding and patience. All the best. Sandrine ------------ Sandrine Edouard Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada dps-client@ec.gc.ca<mailto:dps-client@ec.gc.ca> / Tél (M365) : 1-438-801 0700 Liste de diffusion dd_info : https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations Environment and Climate Change Canada, Government of Canada dps-client@ec.gc.ca<mailto:dps-client@ec.gc.ca> / Phone (M365): 1-438-801 0700 dd_info mailing list: https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info [cid:image001.png@01DCCBF7.BBA14020]